海外展開用の企業パンフレット

全国展開のスポーツクラブを運営する企業様の海外進出に伴い、英語版・ベトナム版の会社案内を作成いたしました。翻訳者と編集ライターのWチェック体制により、表記の統一、全体の構成バランス、日本語によるコピーや言い回しが現地の方々に伝わる表現になっているか、何度もチェックを重ねて進めました。
日本企業が海外に進出するためのツールとして、会社案内やホームページ、商品カタログなどは、日本語と同じようにスラスラと営業トークを展開できない現地においても、営業ツールとして非常に重要な役割を担うアイテムです。